yes please add word by word translation for all the translations available

And to get beyond the WFW translation, please add the phrase-by-phrase translation, such as this one which the formatting is easy to read:

And there are a few other phrasal translations.

JAK

3 years and this still isn't a feature smh

if you could also break it down to things like prefixes or the 3 letter root similar to quran.com that would be appreciated

Please add word to word and also a sub feature of mirroring the English work so it reads like Arabic, the benefit of mirrored word to word would be that the eye doesn't have to zigzag to read but rather flow with the Arabic direction. JAK

And when you press the word it should show other verses that have that word in different forms

Yes please add inline translation of a word. Maybe by holding Arabic word expands the row below and shows the meaning inline

Would be an amazing feature which would make me transition to this app fully and recommend to my friends!

Yes it would be helpful to click a word and have a translation pop up similar to quran.com

+1 Hope you guys get to add it soon. May Allah reward your efforts.